Nagy örömünkre szolgál, hogy elsőként adhatunk ízelítőt a Magyar Színházban április 26-án bemutatásra kerülő Vadregény - Into the Woods magyar nyelvű dalszövegeiből. A Sondheimhez hű, szellemes és gördülékeny magyar szövegek Galambos Attila munkáját dicsérik.
Játékos kedvű olvasóinkat tippelésre invitáljuk: vajon az egyes dalszövegrészletek melyik szereplő szájából hangoznak el a darabban? A helyesnek vélt válaszokat a sondheimtisztelo@gmail.com email-címre várjuk, és a legtöbb jó választ adó játékost egy Stephen Sondheim színháza című könyvvel jutalmazzuk!
1.
CSAK TŰNŐDNÉL,
ÉS KÖZBEN MÁR
A FARKAS RÉG
A TORKODNÁL!
2.
ELŐBB EGY JÓT ROPOGTATSZ,
AZTÁN A LÉNYEGRE TÉRHETSZ.
KÜLÖNÖS BÁJ, HOGY A KÉJ
MEG IS DUPLÁZHATÓ!
ERRE NINCS IS MÁR SZÓ,
MILYEN CSÚCSOKRA ÉRSZ,
MÍG A KAJÁDDAL BESZÉLSZ!
3.
„NINCS BALRA!
NINCS JOBBRA!
ANYUKÁM TÉNYLEG
ÍGY MONDTA!
IGAZA VOLT,
MINT MINDENBEN…
MÉGIS BEFÜRÖDTEM.
4.
MIKOR ÉPPEN ÖSSZEBARÁTKOZTOK,
MIKOR ÉRZED, NEM VAGY EGY APRÓ PONT,
JÖN EGY IGAZÁN NAGY, AKI ANNYIT MOND,
HOGY TÉGED MOST MEGESZ.
5.
TORNYÁNAK FOGLYA,
HÁT VÉG NÉLKÜL FONJA
SZÉP HOSSZÚ HAJÁT.
SZENDÉN OTT KUKSOL,
ÉS RENDSZERINT DÚDOL
EGY DALLAMOCSKÁT: Á-Á-Á
KÍNHALÁL! ŐRJÍTŐ, SZÁZ POKOL!
MAGÁT BOLDOGAN RÁD BÍZNÁ,
CSAK HÁT AJTÓ SEHOL.
6.
KINT, HA TUDNÁD, HÁNYAN LESNEK RÁD.
MARADJ ITT, AZ KINT EGY RÚT VILÁG.
ÓVLAK ÉN.
NÉHÁNY HERCEG VÁR OTT RÁD, EZ TÉNY.
MÉG TÖBB ORDAS FARKAS, EMBERRÉM.
7.
ENGEM EZ KISZEMELT…
NEM CSAK TOLAKSZIK SÉRTŐN.
ÉS A SZUROKBA RAGADVA
LÁZASAN AGYALSZ A
PALOTA LÉPCSŐN.
8.
EBBŐL ÁLL AZ ÉLET:
SZÍV VAGY ÉSZ
KESERŰ VAGY MÉZ
MINDIG „VAGY-VAGY” VAN,
SOHA NINCSEN „ÉS”
CSAK AZ ERDŐBEN…
OTT IS PÁR PERC AZ EGÉSZ.
MILYEN SZÉP LENNE AZ ÉLET,
HA CSUPA PILLANATBÓL ÁLLNA.
BÁR ÚGY NEHÉZ LENNE ÉLNED,
SOSE TUDNÁD, MI AZ ÁBRA.
9.
ÚTMUTATÁST VÁRNÁL.
NINCSEN MÁS, CSAK ÉN.
ITT MARADTÁL ÁRVÁN
AZ ERDŐ KÖZEPÉN.
NEM VAGY EGYEDÜL MÉGSEM.
NEM VAGY EGYEDÜL.
CSERBEN HAGYNAK NÉHA,
AZ ERDŐ MÁR ILYEN…
VAD LESZEL VAGY PRÉDA,
CSAK TE DÖNTÖD EL.
VÁLASZTANOD KELL.
DE NEM VAGY EGYEDÜL.
