Napi idézet

 2011.12.07. 11:03

Egy kicsit a musicalről, egy kicsit a szövegírásról, talán egy kicsit a blogolásról, de feltétlenül a művészetről (a Sunday in the Park with George c. darabból):

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together (That's what counts)

Ugyanez Miklós Tibor műfordításában a következőképpen hangzik:

Apránként összerakni mindent,
részenként kidolgozni; szépen, pontosan,
minden egyes percben hozzátéve,
amit egy-egy részlet megkíván;
nem elég a látomás, az ötlet,
hogy valósul meg, attól függ minden;
tanulod a szakmát...!

(Miklós Tibor: Szívek melegében - Dalszövegek és szövegfordítások, 1993.)

Címkék: dalszöveg sunday in the park with george

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr263445098

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása