Az Anyone Can Whistle címadó dala Galambos Attila nagyszerű fordításában először a Madách Színház és a Művészetek Palotája közös produkciójaként megrendezett Szenvedély című Sondheim-esten hangzott el Miller Zoltán előadásában. Íme a dal magyarul:

Fütyörészni könnyű, mindenki tud
Én nem…
„Fütyülj rá!”- ha hallom, bealkonyult,
Végem…
Ami másnak könnyű:
„Légy laza, fesztelen”,
Az mért kemény dió nekem? 

Eljárok egy tangót akármikor
Simán.
Sárkányokkal vívok félkézzel is
Lazán.
A kő – az könnyű,
A tollpihe – nehéz…
Hogyan legyek szabad?
Szívem remeg,
Repülni kész.
Ha megmutatnád…
Fütyülj egyet értem!
Hallgatnék rád.

Címkék: dalszöveg sondheim magyarországon anyone can whistle

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr804658677

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása