Íme az a Sondheim-dal magyarul, amelyik meghozta az Amerikai Filmakadémia aranyszobrocskáját (népszerűbb nevén az Oscart) a zeneszerző-szövegírónak. A Sooner or Latert a Dick Tracy című filmben Madonna, a 2007-es Szenvedély-koncerten Oroszlán Szonja énekelte. A fordítás Galambos Attila munkája.

Enyém vagy, bébi, és csak az enyém
Mióta nézlek, ez eldöntött tény
Kellesz, és bárki ha kell, én azt mindig megszerzem!

Mindegy, hogy mikor nézel vissza rám
Ma még, vagy holnap, vagy holnapután
Eldőlt a játszma, ha nem is tudsz róla
Ütött már az óra
Kellesz, és bárki ha kell, én azt mindig megszerzem!

Ha nemet is mondasz,
Nem érdekel engem.
Ha kereket oldasz,
Felizgat a verseny.
Egy kicsike sport, az
Még sosem volt akadály…
Van sütnivalód,
Hát szökni meg se próbálj!
Hogy itt mi vár rád,
Az rajtad is áll…
Ne félj, ne ugrálj!
Nem fáj!

Lecsapok rád mint egy ragadozó
Szerelmes leszel és odaadó
Szorul a hurok a nyakadon, bébi!
Légy férfi!
Légy hős!
Hamarosan enyém leszel…
És boldog!
És nős…

Címkék: dalszöveg

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr504726631

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása