A címszereplő monológja (Epiphany) a Sweeney Todd 1. felvonásának végéről. Fordítás: G. Dénes György és Miklós Tibor.

Már megvolt!
Ott volt a torkán a kés!
De hisz itt volt!
Torkán a kés...
és már nem jön el többé.
Azt mondod: várj?
Te azt mondod, hogy várj?
Soha többé nem jön el!
Ez agy földi pokol,
ez egy gennyes góc!
És e szenny és förtelem
csakis férget vonz!
Ami mozog, aki él
mind mocskos, torz!
De itt a vég!
És vérbe fúl a Bűn!

Vérfürdő, Mrs Lovett,
az lesz itt!
Mert ez az emberi fajta
olyan rút, olyan aljas,
hogy bűnös, ki megszületik már!
Minket szarból gyúrt,
aki megformált!
És a gyűlölet nyomában
gyűlölet jár!
Meddig még, Mrs Lovett?
Rajtunk áll!
Végül vérbe fúl a Bűn!

Vérfürdő - és a csapnál
Sweeney áll!
És aki megússza,
csak nekem lehet hálás!
Hisz a nyakfelmetszés
megváltás;
ha vérbe fúl a Bűn!

Nincs már senkim
itt e földön,
árva lelkem békét nem talál.

Vége! Ki az?
Uram, borotválást kér?
Tessék, erre!
Sweeney vár önre!
Hát ön? És ön?
Csak egy ugrás a pokol!
Enyém a bosszú,
pengém a megváltás!
Ki jön? Talán ön?
Mért üres a szék?
Most te! Gyerünk!
Sweeney vár rád!
Hadd lám a véred!
Gyerünk, akárki vagy!
Uram, hol a bátorság?
Fel, Sweeney!
Tessék, tessék!
Le a gallért,
játsszunk hóhért!
és most... Jó éjt!

S mire a Bíró eljön,
nálam egy se lesz fürgébb,
hisz addig minden nap
száz nyakat hasítok fel én!
Nincs már senkim
itt e földön.
Árva lélek, célja nincs,
csak egy.
Jöjj hát bosszú!
Vágyam, teljesedj!
Véres munka vár!

Címkék: dalszöveg sweeney todd sondheim magyarországon

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr85429990

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.