Talán kevesen tudják, de Sondheim-muzsika első ízben 1975-ben csendült fel hazai színpadon, hiszen a Kaposvári Csiky Gergely Színház évadtervében Brecht, Beckett, Sütő András vagy éppen Kálmán Imre mellé sikerült helyet szorítani a Mi történt a Fórumon? (A Funny Thing Happened on the Way to the Forum) című darabnak. Az előadást Szőke István rendezte, a dalszövegeket G. Dénes György ültette át magyarra.

Az előadás szereposztása a következő volt:

Pseudolus: Helyey László
Senex: Kun Vilmos
Domina, Senex felesége: Csákányi Eszter
Hero, Senex fia: Flórián Antal
Hysterium: Jeney István
Erronius: Somogyi Géza
Hetvenkedő katona: Kátay Endre m.v.
Lycus, bordélyház-tulajdonos: Komlós István
Vibráta, kurtizán: Horváth Zsuzsa
Gimnazia, kurtizán: Balák Margit
Panacea, kurtizán: Beregszászi Olga
Iker: Cselényi Nóra
Iker: Kiss Kati
Iker: Imre Emma
Philia, szűz: Pogány Judit
Átváltozó: Kiss Jenő
Átváltozó: Sós László
Átváltozó: Balogh Tamás
Néma fiú: Gőz István

Álom, édes álom: mit nem adnék, ha hallhatnám a Comedy Tonight című dalt Helyey László és a kaposváriak tolmácsolásában...

Forrás: Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet Színházi Adattára