A blogon a tervek szerint folyamatosan közzétesszük a magyarra lefordított Sondheim-dalok szövegét. Miklós Tibor jóvoltából következzen elsőként egy igazi klasszikus, a Sweeney Todd balladája. A dalszöveg az Erkel Színház 1992-es produkciójához készült fordítás javított változata.

E horror hőse Sweeney Todd,
a lénye misztikus, nagy titok,
kit ő, s a borotva megtalált,
mind alulról szagolja az ibolyát!
Sötét az út, sunyít a Hold,
mert Sweeney Todd
a Fleet Street-i gyilkos borbély!

Az üzletét itt Londonban,
bár sűrűn keresték számosan,
de tény, hogy senki se reklamált,
mert Sweeney a kuncsaftok szavába vág!
Mert Sweeney, mert Sweeney volt
a Fleet Street-i gyilkos borbély!

Lendítsd hát a kést, Sweeney,
vágd a torkuk, vágd!
Fürdesd meg a vérükben
a borotvád!

Csak néhány tárgy, mit ránk hagyott:
egy ócska szék, egy kopott lavór,
egy fenőszíj, egy szappancsonk,
egy vödör, egy kötény, egy felmosórongy...
Hisz tiszta munka, tiszta bolt,
ez Sweeney Todd,
a Fleet Street-i gyilkos borbély!

Sweeney képe csak halvány kép,
gyors volt, csendben és szürkén élt,
mosolygott, míg fente a kést,
tudta, csak ő hall egy égi zenét!

Sweeney álmodott, tervet szőtt,
mintha gép lenne, némán ölt,
ördögi kéz, ördögi mosoly,
patkányok közt, mint végzet tarol!

Sweeney képe oly halvány kép,
gyors volt, csendben és szürkén élt,
ördögi kéz, ördögi mosoly,
patkányok közt, mint végzet tarol!
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney!

E horror hőse Sweeney Todd,
az ő istene a bosszú volt!
De bárhogy történt, játsszuk el,
csak nézzetek szembe az őrülettel,
ki ő volt - ő Sweeney Todd,
kit démonnak hitt a Fleet... Street...!

Címkék: dalszöveg sweeney todd sondheim magyarországon

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr784598226

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása