Mrs Lovett bemutatkozó dala a Sweeney Todd első felvonásának meghatározó pillanatai közé tartozik. A The Worst Pies in London Miklós Tibor zseniális fordításában a következőképp hangzik:

Egy kuncsaft!

Állj! Miért rohan, miért siet?

Halálra ijeszt.

Tán a túlvilágról jött?

Ha csak fél percre is, csüccs!

Üljön le, csüccs!

Várjon, hadd nézzem meg önt,

Hisz olyan rég láttam vevőt.

Kér egy jó zaftos fasírtot?

Bocsánat, de a fejemben ma nagy a zűr… Ah…

Mi ez itt?

Sok a légy és nagy a bűz!

Tán a pestis miatt hull a jószág, fogy a hús!

Kiköpöm a pejslim… öh…

Lejsztolok, gürizek, mégse megy a bolt!

Jobb, ha nem szól, küldjön rá egy pofa sört!

Féltett kuncsaftjaim fogytán,

Pedig rosszabb fasírt úgysincs ma máshol!

Kóstoljon egy darabkát:

Még lent sincs, már feljön…

Egy korty sör most jól jön.

Egy korty sört, de rögtön!

E bűz szinte mámor,

Ily rossz íz nincs máshol…

Erre ugyan ki dobna ki pénzt?

Ilyen ízt! Ilyen bűzt bizony nem minden bokor terem!

Nálam minden egyedi, unikum.

Odaát a jó Piláf Máminál még a belét is kihányná!

Nos, e hölgy üzletét szemmel tartom rég!

A környék macskáira ő hozta a vészt.

Sül a cicamica husija hamuba,

És a piláf máris kész!

Nálam persze mást kap!

Lám, a gondolat is rám hozza a frászt,

Macskahajsza közben kapni isiászt…

Kőkemény világ ez, lordom!

Keményebb, mint ez a fasírt a polcon.

Egy kis zsír, egy csipet háj és mellé az undor,

Hisz rágós, sőt nyúlós, 

Ha langyos, se omlós,

Sőt olykor még szőrös!

De mit vár egy hölgy így ötvenen túl?

Egy fasírt és más semmi…

Friss hús, meleg még s jó kemény!

Címkék: dalszöveg sweeney todd sondheim magyarországon

A bejegyzés trackback címe:

https://sondheimtisztelo.blog.hu/api/trackback/id/tr254658689

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása