A The Barber and His Wife című dal a Sweeney Toddból, Miklós Tibor fordításában: Van egy földi pokol, van egy gennyes góc, és e szennyes förtelem csak férget vonz! Ami máshol morál, az itt mocskos, torz; ami rossz - az minden - London! Az a pár nagyokos, ki a pénzén ül, mind e…

Holecskó Orsolya a Magyar Színházban nagyszerű színpadi pillanattá varázsolta, de önmagában, olvasva is megállja a helyét: a Csak egy perc volt (Moments in the Woods) magyar szövege (Galambos Attila munkája) valódi telitalálat, minden bizonnyal az egyik legszellemesebb…

2014. április 26-án mutatták be a Magyar Színházban a Vadregény - Into the Woods-ot. A premierről szóló kritikákból szemezgetünk: "(...) aki mégis veszi a bátorságot, hogy beüljön, készüljön rá, hogy Piroska és a Farkas, a Banya és a többiek a saját, privát…

Nagy örömünkre szolgál, hogy elsőként adhatunk ízelítőt a Magyar Színházban április 26-án bemutatásra kerülő Vadregény - Into the Woods magyar nyelvű dalszövegeiből. A Sondheimhez hű, szellemes és gördülékeny magyar szövegek Galambos Attila munkáját dicsérik. Játékos…

A Stephen Sondheim - James Lapine szerzőpáros második közös musicalje, az Into the Woods a Grimm-mesék főszereplőinek kalandjait mondja el, cseppet sem hagyományos módon: Hamupipőke, Piroska, Aranyhaj és Babszem Jankó előtörténete elevenedik meg a színpadon, ám a hősök néhány…

A címszereplő monológja (Epiphany) a Sweeney Todd 1. felvonásának végéről. Fordítás: G. Dénes György és Miklós Tibor. Már megvolt! Ott volt a torkán a kés! De hisz itt volt! Torkán a kés... és már nem jön el többé. Azt mondod: várj? Te azt mondod, hogy várj? Soha többé…

Július eleje óta kapható az Egyesült Államokban a Passion legutóbbi new yorki produkciója nyomán készült lemez, amely a PS Classics gondozásában jelent meg, és olyan sztárok közreműködnek rajta, mint Judy Kuhn vagy Ryan Silverman. A Clarát a John Doyle-féle előadásokon éneklő…

Bernstein, Sondheim és Laurents West Side Story-jának első magyar nyelvű produkciója Vámos László rendezésében 1969-ben került közönség elé: a Fővárosi Operettszínház hatalmas erőfeszítéseket igénylő merész vállalkozását több évnyi műhelymunka előzte meg. A bemutató…

A 2007-es, Művészetek Palotájában rendezett Szenvedély című Sondheim-koncert egyik részlete, a Legbelül (Ah, But Underneath) című dal a Folliesból, Sáfár Mónika előadásában. A dal magyar szövege ITT található.