A The Barber and His Wife című dal a Sweeney Toddból, Miklós Tibor fordításában: Van egy földi pokol, van egy gennyes góc, és e szennyes förtelem csak férget vonz! Ami máshol morál, az itt mocskos, torz; ami rossz - az minden - London! Az a pár nagyokos, ki a pénzén ül, mind e…

Kétségkívül az év egyik legfontosabb sondheimes híre: idén ősztől nem kell messzire utaznia annak, aki a Sweeney Todd-ot szeretné látni, ugyanis a véreskezű borbély szeptember 14-től állandó jelleggel beköltözik a Währinger Straße 78-as szám alá, azaz a bécsi Volksoperbe. A…

A címszereplő monológja (Epiphany) a Sweeney Todd 1. felvonásának végéről. Fordítás: G. Dénes György és Miklós Tibor. Már megvolt! Ott volt a torkán a kés! De hisz itt volt! Torkán a kés... és már nem jön el többé. Azt mondod: várj? Te azt mondod, hogy várj? Soha többé…

Július eleje óta kapható az Egyesült Államokban a Passion legutóbbi new yorki produkciója nyomán készült lemez, amely a PS Classics gondozásában jelent meg, és olyan sztárok közreműködnek rajta, mint Judy Kuhn vagy Ryan Silverman. A Clarát a John Doyle-féle előadásokon éneklő…

Egy újabb klasszikus, ezúttal a Sweeney Toddból. By the Sea, azaz Smacizunk a mólón. Miklós Tibor fordította a rossz emlékű 1992-es magyar premierhez (Erkel Színház). Ó, Mr. Todd! Itt egy puszi!Muci, ugye te is akarod azt a csuda napot,Ó, Mr. Todd, amikor mehet magától a…

Talán helyesebb lenne napi audiót írni, mindenesetre itt hallgatható meg teljes egészében (sajnos kép nélkül) a 2012-es müncheni Sweeney Todd, olyan operaénekes közreműködőkkel, mint Jane Henschel (Mrs Lovett) vagy Mark Stone (Sweeney). A felvétel egyébként CD-n is megjelent.

Folytatjuk a Sondheim-dalszövegek magyar fordítását lajstromozó sorozatunkat, ezúttal egy valódi gyöngyszemmel. A The Barber and His Wife című Sweeney Todd-dal első hallásra visszaadhatatlannak tűnő nyelvi leleményei Miklós Tibor interpretációjában így hangzanak magyarul: Van…

Kiszivárgott, ám meg nem erősített információk szerint a készülő Stephen Sondheim - David Ives közös musical alapjául utóbbi egyfelvonásos színművei szolgálnak majd, amelyek All in the Timing címmel jelentek meg 1994-ben. Az új zenés darab az egyfelvonásosok egy apró…

Lonny Price, a Merrily We Roll Along eredeti, 1981-es Broadway-produkciójának Charlie-ja dokumentumfilmet készít Our Time: A Documentary About Growing Up címmel, amelyben arról mesél, hogy mi történt a szereplőgárdával a bukással zárult bemutató óta eltelt több, mint 30…

Az alábbi, nemrégiben megjelent album leginkább azok számára ajánlható jó szívvel, akik nem bánják, hogy Sondheim remekét, annak sokszor a beszédszerűséget igénylő szólamait széles, operás dallamívekkel éneklik. Ez a lemez garantáltan ilyen: a kíséretet a koncert idején 60.…