A mai napra szánt idézetünk egyenesen Stephen Sondheimtől származik, akitől nem sok magyar nyelvű szöveg olvasható. Ez az ars poeticának is beillő rövid idézet - amely a musicalek irodalmi alapanyagairól szól - Siegfried Schmidt-Joos A musical című könyvéből (Gondolat, 1970) való:

Minden készen kapott mű tartalmaz olyan nélkülözhetetlen jeleneteket, amelyek a szövegíró és a zeneszerző képzelőerejét meghatározott irányba kényszerítik. Engem sokkal jobban érdekelnek az új anyagok vagy epikus művek kötetlen adaptációi. Ha az anyag új, vagy nincs még annyira megformálva, hogy elvehesse az átdolgozó szabadságát, nagyobb az esélyünk, hogy friss, új darabokat hozzunk létre.